Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الوقت ينفذ منا
Перевод на русский
Время уходит от нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستطيع إنهاء التقرير اليوم؟
B: لا، الوقت ينفذ منا، سنحتاج لغدٍ أيضاً.
Перевод примера
A: Сможем ли мы закончить отчёт сегодня?
B: Нет, время поджимает, нам понадобится и завтра.
Когда говорят الوقت ينفذ منا
Употребляют эту фразу, когда хотят выразить сожаление о быстром течении времени или нехватке минут. Она передаёт чувство, что дни пролетают незаметно, и часто звучит в размышлениях о жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد نفد الوقت | lqd nfd ạlwqt | Время вышло |
| ان الوقت يداهمنا | ạn ạlwqt ydạhmnạ | Время поджимает |
| لقد انتهي الوقت | lqd ạnthy ạlwqt | Время истекло |
| لم يتبق الكثير من الوقت | lm ytbq ạlktẖyr mn ạlwqt | Осталось немного времени |
| ليس لدينا متسع من الوقت | lys ldynạ mtsʿ mn ạlwqt | У нас нет времени |
| لقد انتهي وقتك | lqd ạnthy wqtk | Твое время истекло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o tempo está a esgotar-se | |
| Английский | We're running out of time | |
| Испанский | Nos estamos quedando sin tiempo. | |
| Индонезийский | kita kehabisan waktu | |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| Греческий | μας τελειώνει ο χρόνος | mas teleiṓnei o chrónos |
| Иврит | הזמן שלנו אוזל | hzmn şlnw ʼwzl |
| Вьетнамский | ta sắp hết thời gian rồi | |
| Тайский | เรา หมดเวลา แล้ว | rao mtena laeo |
| Французский | le temps nous est compté | |
| Итальянский | è scaduto il tempo | |
| Турецкий | zaman dolmak üzere |