Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่ แล้ว สิ
Перевод на русский
Вот черт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลย
B: แย่ แล้ว สิ เราจะกลับบ้านยังไงดี
Перевод примера
A: Дождь идёт очень сильно
B: Вот блин, и как же нам теперь добраться домой?
Когда говорят แย่ แล้ว สิ
Нередко встречается как эмоциональная реакция на неприятную ситуацию, ошибку или неудачу, когда хочется выразить разочарование. Это короткое восклицание помогает быстро передать чувство досады или огорчения в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma che schifo | |
| Французский | ça craint | |
| Немецкий | Nun mal los. | |
| Китайский | 坏事了 | huài shì le |
| Арабский | حسنا ما الخطب | ḥsnạ mạ ạlkẖṭb |
| Корейский | 어디 안 좋으세요 | eodi an joh-euseyo |
| Вьетнамский | đúng là xui xẻo | |
| Португальский | assim tão mau |