Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่จัง เลย นะ
Перевод на русский
Как же паршиво
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมาก ไม่ได้ไปไหนเลย
B: แย่จัง เลย นะ วันหยุดเสียเลย
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра, никуда не выйду.
B: Какая жалость, выходной испорчен.
Когда говорят แย่จัง เลย นะ
Лаконичное обращение, выражающее сильное разочарование или сочувствие в неприятной ситуации. Так говорят, когда что-то пошло не так, и это помогает быстро передать эмоциональный отклик собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ แล้ว ๆ | yae laeo | Плохо дело, плохо. |
| แย่ จริง ๆ | yae chning | Это действительно плохо. |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| มัน เลวร้าย มาก | man leonai mak | Это ужасно. |
| แย่ แล้ว สิ | yae laeo si | Вот черт |
| โอ้ แย่ จริง | o yae chning | Ой, это ужасно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 糟糕了 | zāo gāo le |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Французский | c'est mauvais | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Корейский | 정말 안 됐네요 | jeongmal an dwaessneyo |
| Вьетнамский | tệ lắm hả | |
| Португальский | assim tão mau | |
| Испанский | Qué mal rollo. | |
| Турецкий | tanrım bu çok kötü | |
| Арабский | كم هذا سيئ | km hdẖạ syỷ |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |
| Индонезийский | itu parah sekali |