Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่ จริงๆ เลย
Перевод на русский
Вот это жесть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมาก น้ำท่วมบ้านฉันหมดเลย
B: แย่ จริงๆ เลย ต้องการความช่วยเหลือไหม
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра, мой дом полностью затопило
B: Какая жалость! Нужна помощь?
Когда говорят แย่ จริงๆ เลย
Служит для того, чтобы выразить сильное разочарование или шок от неприятной ситуации, подчеркивая степень неудачи. Это эмоциональная реакция, которая помогает передать глубину чувства в моменте, когда слова кажутся бессильными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เลวร้าย มาก | man leonai mak | Это ужасно. |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| ใช่ มัน แย่มาก | chai man yaemak | Да, всё очень плохо |
| แย่ แล้ว สิ | yae laeo si | Вот черт |
| โอ้ แย่ จริง | o yae chning | Ой, это ужасно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 糟糕了 | zāo gāo le |
| Турецкий | çok mu kötü | |
| Французский | très mal | |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Английский | It's pretty bad | |
| Корейский | 정말 안 됐네요 | jeongmal an dwaessneyo |
| Вьетнамский | tệ lắm hả | |
| Португальский | assim tão mau | |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |
| Испанский | Qué mal rollo. | |
| Арабский | يا الهي هذا سيء | yạ ạlhy hdẖạ syʾ |
| Индонезийский | sangat tidak enak |