Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด เถอะ นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ฉันขอร้องล่ะ หยุด เถอะ นะ
A: โอเค ๆ ฉันเลิกทำแล้ว
Перевод примера
A: Зачем нужно так делать?
B: Прошу тебя, перестань.
A: Ладно-ладно, я больше так не делаю.
Когда говорят หยุด เถอะ นะ
Эта формула помогает мягко попросить собеседника остановиться, не переходя на крик. Частицы в конце смягчают тон, делая просьбу вежливой и естественной в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ โปรด หยุด เถอะ | dai pont yut thoe | Пожалуйста, прекратите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Корейский | 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Испанский | ¡Basta, por favor! | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Китайский | 停止吧 | tíng zhǐ ba |
| Французский | arrête toi | |
| Вьетнамский | ngưng lại đi | |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Португальский | parem lá com isso | |
| Индонезийский | bisa tolong hentikan | |
| Английский | Come on stop it | |
| Турецкий | şunu yapmayı kes |