Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Basta, por favor
Перевод на русский
Хватит, пожалуйста!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sigo sin entender esto.
B: ¡Basta, por favor! Ya llevamos horas con lo mismo.
Перевод примера
A: Я всё равно не понимаю этого.
B: Хватит, пожалуйста! Мы уже часами обсуждаем одно и то же.
Когда говорят ¡Basta, por favor
Одно из самых прямых выражений просьбы прекратить неприятные действия или слова. Звучит как вежливый, но твёрдый сигнал о том, что терпение на исходе, и часто используется, когда нужно остановить конфликт или назойливое поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
| Por favor, para. | Пожалуйста, перестань. |
| ¡Deja de hacer eso! | Хватит так делать! |
| ¡Por favor, no! | Пожалуйста, не надо! |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| ¡No, por favor! | Нет, пожалуйста, не надо! |
| ¡A un lado! | С дороги! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 住手 不要 | zhù shǒu bù yào |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Английский | Stop it please | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Тайский | หยุด เถอะ ขอร้อง | yut thoe khonong |
| Турецкий | lütfen yeter artık | |
| Итальянский | la smetti per favore | |
| Корейский | 제발 이제 그만해 | jebal ije geumanhae |
| Индонезийский | tidak tolong hentikan | |
| Вьетнамский | thôi làm ơn |