Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
açlıktan ölüyor olmalısın
Перевод на русский
наверное, умираешь от голода
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Günlerdir hiçbir şey yemedim.
B: açlıktan ölüyor olmalısın, hemen bir şeyler ısmarlayalım.
Перевод примера
A: Я уже несколько дней ничего не ел.
B: Ты, должно быть, умираешь от голода, давай сейчас же что-нибудь закажем.
Когда говорят açlıktan ölüyor olmalısın
Часто используется, когда с заботой и легким преувеличением предполагаешь, что собеседник крайне голоден. Фраза звучит естественно и тепло, превращая обычную догадку в живое участие, уместное при встрече после долгого дня.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben açlıktan ölüyorum | Я умираю от голода. |
| sen aç mısın | ты голоден? |
| aç değil misin | ты не голоден? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me muero de hambre. | |
| Корейский | 배가 고픈가 봐 | baega gopeunga bwa |
| Немецкий | Wer hat Hunger? | |
| Индонезийский | kau pasti kelaparan | |
| Английский | You must be starving | |
| Арабский | لا بد انك تتضور جوعا | lạ bd ạnk ttḍwr jwʿạ |