Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben açlıktan ölüyorum
Перевод на русский
Я умираю от голода.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yemek ne zaman hazır?
B: Çabuk ol, ben açlıktan ölüyorum.
Перевод примера
A: Когда еда будет готова?
B: Побыстрее, я умираю от голода.
Когда говорят ben açlıktan ölüyorum
Встречается реже, но ярко передаёт сильное чувство голода через образную гиперболу. Это эмоциональное выражение уместно в неформальной беседе, когда хочется подчеркнуть, что вы очень давно не ели и проголодались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| açlıktan ölüyor olmalısın | наверное, умираешь от голода |
| ben çok acıktım | я очень проголодался |
| karnım çok aç | я очень хочу есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sto morendo di fame | |
| Испанский | Me muero de hambre. | |
| Индонезийский | aku sudah kelaparan | |
| Греческий | πεθαίνω της πείνας | pethaínō tēs peínas |
| Арабский | انا اتضور جوعا | ạnạ ạtḍwr jwʿạ |
| Английский | I am starving | |
| Тайский | ฉัน หิว มาก | chan hio mak |
| Немецкий | Ich habe Hunger. | |
| Португальский | estou morrendo de fome | |
| Иврит | אני גווע ברעב | ʼny gwwʻ brʻb |
| Вьетнамский | tôi sắp chết đói rồi | |
| Китайский | 我快要饿死了 | wǒ kuài yào è sǐ le |