Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
배가 고픈가 봐
Перевод на русский
Наверное, проголодался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 밥을 빨리 먹어?
B: 배가 고픈가 봐.
Перевод примера
A: Почему ты так быстро ешь?
B: Наверное, голоден.
Когда говорят 배가 고픈가 봐
Используется, чтобы деликатно предположить, что собеседник проголодался, основываясь на его поведении или словах. Такая реплика звучит заботливо и помогает мягко перевести разговор на тему еды или перекуса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 배고플 것 같아서 | baegopeul geos gat-aseo | Потому что, кажется, я проголодался |
| 밥은 먹고 다녀 | bab-eun meoggo danyeo | Не забудь пообедать |
| 뭐 좀 먹을래 | mwo jom meog-eullae | Хочешь что-нибудь перекусить? |
| 뭐 먹을 건데 | mwo meog-eul geonde | Что будешь есть? |
| 먹을 것 좀 줄까 | meog-eul geos jom julkka | Хочешь, я принесу тебе что-нибудь поесть? |
| 먹을 거 좀 있어 | meog-eul geo jom iss-eo | У тебя есть что-нибудь поесть? |
| 먹고 싶은 거 있어 | meoggo sip-eun geo iss-eo | Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы съесть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 肚子饿了 | dù zi è le |
| Французский | t'as faim | |
| Португальский | estás com fome | |
| Испанский | Debes tener hambre. | |
| Английский | You must be hungry | |
| Немецкий | Hast du Hunger? | |
| Вьетнамский | cháu đói rồi | |
| Арабский | ان كنت جائعا | ạn knt jạỷʿạ |
| Итальянский | ehi hai fame | |
| Греческий | πρέπει να πεινάς | prépei na peinás |
| Тайский | เจ้า หิว ไหม | chao hio mai |
| Иврит | אם אתה רעב | ʼm ʼţh rʻb |
| Индонезийский | kamu pasti lapar | |
| Турецкий | aç o zaman |