Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ağzından çıkanı kulağın duysun
Перевод на русский
слушай, что говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın toplantıda neler söyleyeceksin?
B: Lütfen ağzından çıkanı kulağın duysun, herkese karşı saygılı ol.
Перевод примера
A: Что ты скажешь на завтрашнем собрании?
B: Пожалуйста, следи за тем, что говоришь, будь уважителен ко всем.
Когда говорят ağzından çıkanı kulağın duysun
Часто встречается как жёсткое предупреждение, когда кто-то говорит необдуманно или делает глупые заявления. Эта идиома звучит как призыв к осторожности, напоминая собеседнику, что его слова могут иметь серьёзные последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sesi duyuyor musun | ты слышишь голос |
| kulağa nasıl geliyor | как тебе это |
| duyan var mı | кто-нибудь слышит? |
| sesimi duyan var mı | кто-нибудь меня слышит |
| bir ses duyuyorum | Я слышу голос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את האוזניים שלך | ʼţ hʼwznyym şlk |
| Китайский | 可是你的口音 | kě shì nǐ de kǒu yīn |