Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi aklıma geldi
Перевод на русский
Сейчас вспомнил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün konuştuğumuz şeyi hatırladın mı?
B: Evet, şimdi aklıma geldi, o konuyu da halletmemiz lazım.
Перевод примера
A: Помнишь, о чём мы вчера говорили?
B: Да, сейчас вспомнил, нам нужно решить и этот вопрос.
Когда говорят şimdi aklıma geldi
Короткий ответ на внезапно нахлынувшее воспоминание. Используют в беседе, когда мысль или деталь приходят на ум прямо в момент разговора, придавая реплике живой, спонтанный и очень естественный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
| bana öyle geldi | мне так показалось |
| bu bana şeyi hatırlattı | Это напомнило мне кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน นึกออก แล้ว | chan nuekok laeo |
| Вьетнамский | tôi nghĩ ra rồi | |
| Иврит | עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Арабский | لقد تذكرت للتو | lqd tdẖkrt lltw |
| Китайский | 现在我想起来了 | xiàn zài wǒ xiǎng qǐ lái le |
| Итальянский | mi è venuto in mente | |
| Португальский | acabei de perceber | |
| Французский | je viens de réaliser | |
| Индонезийский | aku baru sadar |