Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama emin değilsin
Перевод на русский
но ты не уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu plana göre mi gidelim?
B: Olabilir, ama emin değilsin diye düşünüyorum.
A: Tamam, biraz daha araştıralım o zaman.
Перевод примера
A: Нам поехать по этому плану?
B: Можно, но я думаю, ты не уверен.
A: Ладно, тогда давай еще немного изучим это.
Когда говорят ama emin değilsin
Встречается реже, но эта фраза отлично подходит для уточнения сомнений собеседника в живой беседе. Она мягко указывает на отсутствие уверенности, помогая избежать резких обвинений и сохранить дружелюбный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bundan emin değiliz | мы в этом не уверены |
| hiç belli olmaz | неизвестно |
| henüz emin değilim | я пока не уверен |
| henüz belli değil | пока не знаю |
| ne düşündüğünü bilmiyorum | не знаю, что ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak yakin | |
| Французский | vous n'êtes pas sûr | |
| Арабский | لكنك لست متاكدا | lknk lst mtạkdạ |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Итальянский | non ne sei sicuro | |
| Китайский | 但是你并不确定 | dàn shì nǐ bìng bù què dìng |
| Португальский | não tens a certeza | |
| Вьетнамский | chị không chắc | |
| Иврит | אני לא בטוח שאתה | ʼny lʼ btwẖ şʼţh |
| Греческий | δεν ξέρεις αν | den xéreis an |
| Корейский | 확신할 순 없지만 | hwagsinhal sun eobsjiman |