Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
henüz emin değilim
Перевод на русский
я пока не уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya katılacak mısın?
B: henüz emin değilim, sana sonra haber veririm.
Перевод примера
A: Ты будешь присутствовать на завтрашней встрече?
B: ещё не уверен, потом тебе сообщу.
Когда говорят henüz emin değilim
Этим выражают сомнение или неготовность принять окончательное решение в данный момент. Фраза звучит вежливо и позволяет отложить ответ, не обижая собеседника и сохраняя возможность для дальнейшего обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam olarak bilmiyorum | Я точно не знаю. |
| bundan emin değiliz | мы в этом не уверены |
| kesin bir şey söyleyemem | не могу сказать наверняка |
| bilmiyorum tamam mı | не знаю, ладно |
| henüz karar vermedim | я еще не решил |
| hiç belli olmaz | неизвестно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin mir noch nicht sicher. | |
| Португальский | ainda não tenho a certeza | |
| Арабский | لست متاكدا بعد | lst mtạkdạ bʿd |
| Корейский | 아직 확실하지 않아요 | ajig hwagsilhaji anh-ayo |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ แน่ใจ | chan yang mai naetai |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Английский | Not sure yet | |
| Французский | je ne suis pas encore sûr | |
| Итальянский | non ne sono ancora sicuro | |
| Иврит | עדיין לא בטוח | ʻdyyn lʼ btwẖ |
| Вьетнамский | tôi vẫn chưa chắc | |
| Индонезийский | aku masih belum yakin | |
| Китайский | 我不是很确定 | wǒ bù shì hěn què dìng |
| Греческий | δεν είμαι βέβαιος | den eímai bébaios |