Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنك لست متاكدا
Перевод на русский
Но ты не уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أعتقد أن الخطة ستنجح.
B: لكنك لست متاكدا من ذلك، أليس كذلك؟
Перевод примера
A: Я думаю, план сработает.
B: Но ты не уверен в этом, не так ли?
Когда говорят لكنك لست متاكدا
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко указать собеседнику на его сомнения или отсутствие полной уверенности в чем-либо. Эта реплика помогает уточнить позицию другого человека и продолжить диалог в конструктивном ключе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf | Ты не знаешь |
| انت حقا لا تعرف | ạnt ḥqạ lạ tʿrf | Ты правда не знаешь |
| انت لا تعرف ذلك | ạnt lạ tʿrf dẖlk | Ты этого не знаешь. |
| لكنني لست متاكدة | lknny lst mtạkdẗ | Но я не уверена |
| لا اعتقد انك تفهم | lạ ạʿtqd ạnk tfhm | Не думаю, что ты понимаешь |
| انت لا تعرف حتي | ạnt lạ tʿrf ḥty | Ты даже не знаешь |
| لا اعتقد انك | lạ ạʿtqd ạnk | Я не думаю, что ты |
| قلت لك لا اعرف | qlt lk lạ ạʿrf | Я же сказал, что не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你不确定 | nǐ bù què dìng |
| Французский | vous n'êtes pas sûr | |
| Индонезийский | kau tidak yakin | |
| Турецкий | ama emin değilsin | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Испанский | No puedes saberlo. | |
| Итальянский | non ne sei sicuro | |
| Португальский | não tens a certeza | |
| Вьетнамский | chị không chắc | |
| Иврит | אני לא בטוח שאתה | ʼny lʼ btwẖ şʼţh |
| Тайский | เจ้า ไม่ รู้ หรอก | chao mai ru rok |
| Греческий | αλλά δεν ξέρεις | allá den xéreis |
| Корейский | 모를 줄 알아 | moleul jul al-a |