Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne düşündüğünü bilmiyorum
Перевод на русский
не знаю, что ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne düşündüğünü bilmiyorum, bana söyleyecek misin?
B: Sadece biraz yorgunum, sorun yok.
Перевод примера
A: Не знаю, что ты думаешь, скажешь мне?
B: Я просто немного устал, всё в порядке.
Когда говорят ne düşündüğünü bilmiyorum
Подходит, когда хотите искренне признаться, что не понимаете чужих мыслей или намерений. Фраза звучит открыто и немного уязвимо, помогая разрядить напряжение и пригласить собеседника к честному диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama emin değilsin | но ты не уверен |
| bilmiyorum tamam mı | не знаю, ладно |
| neden bahsettiğini bilmiyorum | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
| ne yapacağını bilmiyorum | не знаю, что делать |
| ben de bilmiyorum | Я тоже не знаю. |
| neler hissettiğimi bilmiyorsun | ты не знаешь, что я чувствую |
| ne düşündüğünü bilmek istiyorum | хочу знать, что ты думаешь |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| gerçekten bilmiyor musun | ты правда не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω τι λες | den xérō ti les |
| Иврит | לא יודעת אם את | lʼ ywdʻţ ʼm ʼţ |
| Вьетнамский | anh không biết à | |
| Корейский | 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo |
| Португальский | não sei o que pensar | |
| Индонезийский | kau tidak yakin | |
| Арабский | لكنك لست متاكدا | lknk lst mtạkdạ |
| Испанский | No sé de qué estás hablando. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Китайский | 我不知道你在想什么 | wǒ bù zhī dào nǐ zài xiǎng shén me |
| Итальянский | non so a cosa stessi pensando |