Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hep böyle derler
Перевод на русский
они всегда так говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sefer işe yarayacak mı?
B: Hep böyle derler, ama sonuç değişmez.
Перевод примера
A: В этот раз сработает?
B: Они всегда так говорят, но результат не меняется.
Когда говорят hep böyle derler
По смыслу это отсылка к устоявшемуся мнению или расхожей фразе. Употребляется, когда кто-то в очередной раз повторяет привычную отговорку или совет, и вы с легкой иронией констатируете этот факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sürekli bunu söylüyorsun | ты постоянно это говоришь |
| hep aynı şeyi söylüyorsun | ты всегда говоришь одно и то же |
| her zaman olur | это всегда так |
| hep bunu söylemek istemişimdir | я всегда хотел это сказать |
| hep böyle yapıyorsun | ты всегда так делаешь |
| her zaman öyleydi | он всегда был таким |
| hep öyle olacak | всегда так будет |
| her zaman olduğu gibi | как всегда |
| annem hep şöyle derdi | моя мама всегда так говорила |
| böyle şeyler hep olur | такое всегда случается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما تقوله دائما | hdẖạ mạ tqwlh dạỷmạ |
| Греческий | είναι πάντα το | eínai pánta to |
| Вьетнамский | luôn như vậy | |
| Немецкий | Das sagst du immer. | |
| Английский | You always say that | |
| Испанский | Siempre dices eso. | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Португальский | dizem sempre isso | |
| Китайский | 人们总是这么说 | rén men zǒng shì zhè me shuō |
| Итальянский | fanno sempre così |