Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tıpkı annem gibi
Перевод на русский
прямо как моя мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok güzel yemek pişiriyorsun.
B: Teşekkürler, tıpkı annem gibi oldum.
Перевод примера
A: Ты очень вкусно готовишь.
B: Спасибо, я стала как мама.
Когда говорят tıpkı annem gibi
Используется для выразительного сравнения: человек ведёт себя или выглядит настолько похоже на маму, что это бросается в глаза. Звучит тепло и по-домашнему, часто с лёгкой улыбкой или удивлением, когда замечаешь семейное сходство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim annem | это моя мама |
| o senin annen | Она твоя мать |
| annem gibi konuşuyorsun | Ты говоришь как моя мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เหมือน แม่ เลย | emuen mae loei |
| Китайский | 我妈也是 | wǒ mā yě shì |
| Корейский | 우리 엄마가 그러는데 | uli eommaga geuleoneunde |
| Немецкий | Genau wie ihre Mutter. | |
| Английский | Just like her mother | |
| Индонезийский | sama seperti ibuku | |
| Итальянский | proprio come mia madre | |
| Иврит | בדיוק כמו אמא | bdywq kmw ʼmʼ |
| Испанский | Sí, como mamá. | |
| Португальский | como a minha mãe | |
| Вьетнамский | mẹ tôi cũng vậy | |
| Французский | comme maman | |
| Греческий | όπως η μητέρα | ópōs ē mētéra |
| Арабский | انا اشبه امي | ạnạ ạsẖbh ạmy |