Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık burada kalamam
Перевод на русский
я больше не могу здесь оставаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nereye gideceksin?
B: artık burada kalamam, taşınmam lazım.
Перевод примера
A: Куда ты пойдёшь?
B: Я больше не могу здесь оставаться, мне нужно переехать.
Когда говорят artık burada kalamam
Используется, чтобы твёрдо заявить о невозможности дальше оставаться на месте: в токсичной среде, невыносимых условиях или при потере сил. Фраза звучит как окончательное внутреннее решение, за которым обычно следует реальный уход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada kalmak istemiyorum | Я не хочу здесь оставаться. |
| buradan gitmek istemiyorum | Я не хочу уходить отсюда |
| artık geri dönemem | я больше не могу вернуться |
| burada olmak istemiyorum | Я не хочу быть здесь. |
| burada daha fazla kalamayız | мы не можем больше здесь оставаться |
| daha fazla dayanamayacağım | Я больше не могу терпеть. |
| buradan gitmek istiyorum | Я хочу уйти отсюда |
| ben buradan gidiyorum | я ухожу отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع البقاء هنا | lạ ạstṭyʿ ạlbqạʾ hnạ |
| Английский | I can't stay here | |
| Немецкий | Ich kann hier nicht bleiben. | |
| Испанский | No puedo quedarme aquí. | |
| Греческий | δεν θα μείνω | den tha meínō |
| Французский | je ne peux plus rester ici | |
| Китайский | 我不能再留在这里了 | wǒ bù néng zài liú zài zhè lǐ le |
| Итальянский | non posso rimanere qui | |
| Иврит | אני לא יכול להישאר כאן | ʼny lʼ ykwl lhyşʼr kʼn |
| Корейский | 나는 여기에 머물 수 없다 | naneun yeogie meomul su eobsda |
| Вьетнамский | tôi không thể ở lại đây | |
| Португальский | não consigo ficar aqui | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก อยู่ ที่นี่ แล้ว | chan mai ak u thini laeo |
| Индонезийский | aku tidak bisa tinggal |