Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buradan gitmek istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу уходить отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hadi yola çıkalım.
B: Ama buradan gitmek istemiyorum.
Перевод примера
A: Поехали.
B: Но я не хочу уходить отсюда.
Когда говорят buradan gitmek istemiyorum
Используется, чтобы мягко, но настойчиво выразить нежелание покидать текущее место или ситуацию. Эта фраза помогает избежать резкости в отказе и звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно остаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada kalmak istemiyorum | Я не хочу здесь оставаться. |
| eve gitmek istemiyorum | Я не хочу идти домой. |
| burada olmak istemiyorum | Я не хочу быть здесь. |
| ben burada kalamam | я не могу здесь остаться |
| geri dönmek istemiyorum | Я не хочу возвращаться |
| artık burada kalamam | я больше не могу здесь оставаться |
| seni bırakmak istemiyorum | я не хочу тебя отпускать |
| içeri girmek istemiyorum | Я не хочу входить |
| oraya gitmek istemiyorum | я не хочу туда идти |
| artık geri dönemem | я больше не могу вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה לעזוב | ʼny lʼ rwẕh lʻzwb |
| Арабский | لا اريد الرحيل | lạ ạryd ạlrḥyl |
| Французский | je ne veux pas partir | |
| Английский | I don't want to leave | |
| Испанский | No quiero irme. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก กลับบ้าน | chan mai ak knappan |
| Греческий | δεν θέλω να είμαι εδώ | den thélō na eímai edṓ |
| Немецкий | Ich kann hier nicht bleiben. | |
| Китайский | 我不想离开这里 | wǒ bù xiǎng lí kāi zhè lǐ |
| Итальянский | non voglio andare via | |
| Корейский | 난 떠나기 싫어 | nan tteonagi silh-eo |
| Португальский | não quero ir embora | |
| Индонезийский | aku tidak mau pulang | |
| Вьетнамский | con không muốn ở đây |