Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak artık şunu
Перевод на русский
хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu daha fazla konuşmayalım.
B: Haklısın, bırak artık şunu.
Перевод примера
A: Давай больше не будем обсуждать эту тему.
B: Ты прав, хватит уже об этом.
Когда говорят bırak artık şunu
Употребляют эту фразу, чтобы резко прервать назойливое действие или разговор, выражая нетерпение. Она звучит как прямое требование прекратить что-то немедленно и часто используется в бытовых спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| bırak şimdi bunları | хватит об этом |
| onu boş ver | забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse tomber ça | |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Немецкий | Lassen Sie es. | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Португальский | pára com isso | |
| Корейский | 놔 이거 놔 | nwa igeo nwa |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Вьетнамский | thôi kệ nó đi | |
| Тайский | ปล่อย เลย นะ | pnoi loei na |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Итальянский | oh lascia perdere | |
| Греческий | να το αφήσει | na to aphḗsei |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu |