Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עזוב את זה
Перевод на русский
Забудь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח לתקן את השולחן הזה.
B: עזוב את זה, נקנה חדש.
Перевод примера
A: У меня не получается починить этот стол.
B: Забей, купим новый.
Когда говорят עזוב את זה
Небольшая фраза, которая помогает мягко завершить неприятный разговор или отпустить ситуацию. Обычно говорят, когда нужно успокоить собеседника и показать, что проблема не стоит внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh | Положи это |
| להניח את זה | lhnyẖ ʼţ zh | Положить это |
| תמחק את זה | ţmẖq ʼţ zh | Удали это |
| להשאיר את זה | lhşʼyr ʼţ zh | оставить это |
| להוריד את זה | lhwryd ʼţ zh | Снять это |
| תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh | Хватит это делать |
| תכבה את זה | ţkbh ʼţ zh | Выключи это |
| לכבות את זה | lkbwţ ʼţ zh | Выключи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez ça | |
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Вьетнамский | để đó đi | |
| Португальский | deixa lá isso | |
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Английский | Just put it down | |
| Тайский | ทิ้ง มัน ไป | thing man pai |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Корейский | 아 이거 놔요 | a igeo nwayo |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. | |
| Итальянский | ma lascia perdere |