Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu boş ver
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet yine geç kalacakmış.
B: onu boş ver, önemli değil.
Перевод примера
A: Ахмет снова опоздает.
B: забей на него, это не важно.
Когда говорят onu boş ver
Это означает «забудь об этом» или «не бери в голову». Произносят, когда хотят отмахнуться от проблемы, обиды или пустяка. Звучит легко и небрежно, снимая напряжение и показывая, что тема не стоит переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| boş ver ya | да забей |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| tamam unut gitsin | ладно, забудь об этом |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Французский | laisse tomber ça | |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Португальский | deixa lá isso | |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Тайский | ลืม มัน ไป ซะ เถอะ | luem man pai sa thoe |
| Английский | Just forget it | |
| Вьетнамский | bỏ chuyện đó đi | |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Китайский | 忘掉吧 | wàng diào ba |
| Корейский | 아 이거 놔요 | a igeo nwayo |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Греческий | να αφήσουμε το | na aphḗsoume to |