Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak şimdi bunları
Перевод на русский
хватит об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen o dosyaları getir bana.
B: bırak şimdi bunları, sonra bakarım.
Перевод примера
A: Принеси мне эти файлы, пожалуйста.
B: оставь это сейчас, потом посмотрю.
Когда говорят bırak şimdi bunları
Используется, чтобы резко прервать нежелательный разговор или остановить навязчивые действия собеседника. Фраза передаёт нетерпение и желание немедленно прекратить обсуждение конкретной темы или ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| boş ver onları | забей на них |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| boş ver onu | забудь об этом |
| onu boş ver | забудь об этом |
| boş ver ya | да забей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 把这些都拿走吧 | bǎ zhè xiē dōu ná zǒu ba |
| Французский | laisse tomber ça | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Английский | Take this off | |
| Греческий | άσ' τα αυτά | ás̱' ta autá |
| Корейский | 놔 이거 놔 | nwa igeo nwa |
| Тайский | เอา ไป ทิ้ง ซะ | ao pai thing sa |
| Вьетнамский | bỏ đi mà | |
| Немецкий | Stell's da ab. | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Испанский | Alégrate de esto. | |
| Итальянский | oh lascia perdere |