Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bak sana ne diyeceğim
Перевод на русский
Слушай, я тебе что скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Otur biraz.
B: bak sana ne diyeceğim, bu işi artık bırakacağım.
A: Ciddi misin? Ne oldu ki?
Перевод примера
A: Присядь на минутку.
B: слушай, что я тебе скажу, я бросаю это дело.
A: Серьёзно? Что случилось?
Когда говорят bak sana ne diyeceğim
Значит, вы хотите привлечь внимание собеседника перед важной или неожиданной репликой. Так говорят, чтобы подготовить человека к серьёзному сообщению, советам или резкому замечанию, создавая эффект интриги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| size bir şey söyleyeyim | скажу вам кое-что |
| haber vereyim dedim | я хотел тебе сказать |
| bir şey diyeceğim | Я хочу сказать кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου πω τι | tha sou pō ti |
| Испанский | Te diré qué. | |
| Французский | je vais te dire | |
| Вьетнамский | để tôi nói anh nghe | |
| Английский | I'll tell you what | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu sesuatu | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Арабский | لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk |
| Итальянский | ve lo dico io | |
| Португальский | digo-te o seguinte | |
| Иврит | לי לספר לך מה | ly lspr lk mh |
| Китайский | 我来告诉你们吧 | wǒ lái gào sù nǐ men ba |
| Корейский | 제가 드릴 말씀은 | jega deulil malsseum-eun |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |