Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te diré qué
Перевод на русский
Вот что я вам скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué vas a hacer al respecto?
B: Te diré qué.
A: Espero que sea algo bueno.
Перевод примера
A: Что ты собираешься с этим делать?
B: Я тебе скажу что.
A: Надеюсь, это что-то хорошее.
Когда говорят Te diré qué
Служит для того, чтобы привлечь внимание собеседника перед важным сообщением или неожиданным признанием. Эта короткая испанская реплика звучит уверенно и часто используется, когда нужно подчеркнуть значимость следующих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Sí, se lo diré. | Да, я ему скажу. |
| Te lo iba a decir. | Я собирался тебе сказать. |
| Te diré por qué. | Я скажу тебе, почему. |
| Y te diré algo más. | И я скажу вам еще кое-что. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Luego te cuento. | Я расскажу вам позже. |
| Te diré qué haremos. | Я скажу тебе, что мы сделаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אגיד לך מה | ʼgyd lk mh |
| Греческий | θα σου πω τι | tha sou pō ti |
| Английский | I'll tell you what | |
| Арабский | حسنا سوف اخبرك | ḥsnạ swf ạkẖbrk |
| Французский | je vais te dire | |
| Итальянский | te lo dirò | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu | |
| Китайский | 我会告诉你的 | wǒ huì gào sù nǐ de |
| Турецкий | bak sana ne diyeceğim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói cho anh | |
| Португальский | já te digo | |
| Корейский | 나는 너에게 말한다 | naneun neoege malhanda |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |