Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka ne yapabilirim
Перевод на русский
что ещё я могу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işe yaramadı.
B: O zaman başka ne yapabilirim?
Перевод примера
A: Это не сработало.
B: Тогда что ещё я могу сделать?
Когда говорят başka ne yapabilirim
Один из способов выразить бессилие и растерянность, когда все варианты исчерпаны. Фраза звучит как риторический вопрос с оттенком фрустрации или оправдания, помогая передать эмоциональный тупик в реальном диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yapabilirim ki | Что я могу сделать? |
| yapabileceğim başka bir şey var mı | есть ли что-то еще, что я могу сделать |
| ne yapmam lazım | что мне делать |
| yapabileceğim bir şey | это то, что я могу сделать |
| ben ne yapayım | что мне делать |
| yapabileceğim bir şey varsa | если я могу что-то сделать |
| yapabileceğim bir şey var mı | Есть ли что-нибудь, что я могу сделать? |
| şimdi ne yapacağım | Что мне теперь делать? |
| ne yapabilirdim ki | Что я мог сделать? |
| ben ne yapacağım | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa lagi yang bisa kulakukan | |
| Английский | What else can I do? | |
| Немецкий | Kann ich irgendwas tun? | |
| Итальянский | cos'altro posso fare | |
| Иврит | מה עוד אני יכול לעשות | mh ʻwd ʼny ykwl lʻşwţ |
| Португальский | que mais posso fazer | |
| Французский | que puis-je faire d'autre | |
| Греческий | τι άλλο να κάνω | ti állo na kánō |
| Арабский | ماذا يمكنني ان افعل غير ذلك | mạdẖạ ymknny ạn ạfʿl gẖyr dẖlk |
| Испанский | ¿Qué otra cosa puedo hacer? | |
| Вьетнамский | tôi có thể làm gì khác | |
| Корейский | 제가 뭘 할 수 있죠 | jega mwol hal su issjyo |
| Китайский | 我还能做什么 | wǒ hái néng zuò shén me |