Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birinin başı dertte
Перевод на русский
у кого-то проблемы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet neden bu kadar üzgün?
B: birinin başı dertte, ona yardım etmeliyiz.
Перевод примера
A: Почему Ахмет такой расстроенный?
B: У кого-то неприятности, мы должны ему помочь.
Когда говорят birinin başı dertte
Уместно, если нужно сказать, что человек оказался в трудной ситуации и ему нужна помощь. Выражение звучит сочувственно и естественно вживую, когда обсуждаешь чужие неприятности и хочешь проявить участие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kötü bir şeyler oluyor | происходит что-то плохое |
| tam bir baş belası | настоящая заноза в заднице |
| başın dertte mi | у тебя проблемы? |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | Está en problemas. |
| Немецкий | Es gibt Ärger. |
| Индонезийский | mereka dalam masalah |
| Английский | You're in trouble |
| Итальянский | qualcuno è nei guai |