Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yapabilirdim ki
Перевод на русский
Что я мог сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana kızdığını söylüyorsun?
B: Ne yapabilirdim ki, elimden başka bir şey gelmiyordu.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь, что злишься на меня?
B: А что я мог сделать, у меня не было другого выхода.
Когда говорят ne yapabilirdim ki
Менее частое, но полезное выражение бессилия и оправдания: вы сделали всё возможное, но изменить ничего не могли. Передаёт фаталистичный тон, снимая с себя ответственность за провальный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yapabilirim ki | Что я могу сделать? |
| ne yapmam gerekiyordu | что мне нужно было сделать |
| ben ne yapayım | что мне делать |
| başka ne yapabilirim | что ещё я могу сделать |
| şimdi ne yapacağım | Что мне теперь делать? |
| ne yapmam lazım | что мне делать |
| ben ne yapacağım | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué podía hacer? | |
| Английский | What could I do? | |
| Немецкий | Kann ich irgendwas tun? | |
| Французский | qu'est-ce que je pouvais faire | |
| Иврит | מה שיכולתי לעשות | mh şykwlţy lʻşwţ |
| Итальянский | cosa potevo fare | |
| Арабский | ماذا كان بوسعي ان افعل | mạdẖạ kạn bwsʿy ạn ạfʿl |
| Греческий | τι να έκανα | ti na ékana |
| Корейский | 내가 어떻게 했을까 | naega eotteohge haess-eulkka |
| Тайский | แล้ว ผม จะ ทํา ยังไง | laeo phom cha tha yangngai |
| Индонезийский | tapi apa yang bisa kulakukan | |
| Китайский | 我还能怎么办 | wǒ hái néng zěn me bàn |
| Вьетнамский | tôi làm được gì chứ |