Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka şansım yoktu
Перевод на русский
У меня не было другого выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir şey yaptın?
B: başka şansım yoktu, başka seçenek göremedim.
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: У меня не было другого шанса, я не видел другого варианта.
Когда говорят başka şansım yoktu
Употребляют эту фразу, когда нужно объяснить, что ситуация не оставляла иного выхода, кроме как действовать именно так. Она передаёт чувство вынужденности и отсутствия альтернатив, помогая собеседнику понять, что решение было продиктовано обстоятельствами, а не желанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka çarem yoktu | у меня не было другого выхода |
| başka şansım yok | у меня нет другого выбора |
| başka seçeneğim yoktu | У меня не было другого выбора. |
| seçme şansım yoktu | у меня не было выбора |
| bana başka seçenek bırakmadın | ты не оставил мне другого выбора |
| gidecek başka yerim yoktu | мне больше некуда было идти |
| başka çarem yok | у меня нет другого выхода |
| hiç şansım yok | у меня нет шансов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είχα άλλη επιλογή | den eícha állē epilogḗ |
| Немецкий | Ich hatte keine andere Wahl. | |
| Английский | I had no choice |