Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seçme şansım yoktu
Перевод на русский
у меня не было выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden o okula gittin?
B: seçme şansım yoktu, başka bir yer kabul etmedi.
Перевод примера
A: Почему ты пошел в ту школу?
B: У меня не было выбора, больше нигде не приняли.
Когда говорят seçme şansım yoktu
Один из способов сказать, что обстоятельства не оставили выхода. Произносят с сожалением или оправданием, когда решение навязано и спорить бессмысленно — полезно для честного признания своей безальтернативности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka şansım yoktu | У меня не было другого выбора. |
| başka seçeneğim yoktu | У меня не было другого выбора. |
| bana başka seçenek bırakmadın | ты не оставил мне другого выбора |
| başka çarem yoktu | у меня не было другого выхода |
| hiç şansım yok | у меня нет шансов |
| bunu ben istemedim | я этого не хотел |
| ben bunu yapamazdım | я бы так не смог |
| hiç şansı yoktu | У него не было шансов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I didn't have a choice | |
| Французский | je n'ai pas eu le choix | |
| Португальский | não tive oportunidade | |
| Итальянский | non ho avuto scelta | |
| Греческий | δεν είχα την ευκαιρία | den eícha tēn eukairía |
| Испанский | No tuve opción. | |
| Немецкий | Ich hatte keine Wahl. | |
| Вьетнамский | tôi không được lựa chọn | |
| Индонезийский | kau tidak memberiku pilihan | |
| Арабский | لم يكن لدي فرصة | lm ykn ldy frṣẗ |
| Иврит | לא היתה לי הזדמנות | lʼ hyţh ly hzdmnwţ |