Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç şansım yok
Перевод на русский
у меня нет шансов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yine geç kaldın mı?
B: Evet, hiç şansım yok.
Перевод примера
A: Ты опять опоздал?
B: Да, мне совсем не везёт.
Когда говорят hiç şansım yok
Нередко можно услышать это признание полного фиаско: ситуация безнадёжна, и шансов выбраться нет. Фраза звучит с досадой или горькой иронией, когда всё идёт не так, и отлично передаёт чувство обречённости в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç şansı yok | У него нет шансов |
| başka şansım yok | у меня нет другого выбора |
| hiç şansımız yok | у нас нет шансов |
| hiç şansı yoktu | У него не было шансов |
| bunun imkanı yok | это невозможно |
| korkarım bunu yapamam | боюсь, я не смогу этого сделать |
| öyle bir şey olmayacak | такого не будет |
| bunu yapabileceğimi sanmıyorum | Я не думаю, что смогу это сделать. |
| başka şansım yoktu | У меня не было другого выбора. |
| seçme şansım yoktu | у меня не было выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Английский | Not a chance | |
| Немецкий | Geht leider nicht. | |
| Французский | je n'ai aucune chance | |
| Иврит | אין לי סיכוי | ʼyn ly sykwy |
| Индонезийский | aku tidak punya kesempatan | |
| Арабский | ليس لدي فرصة | lys ldy frṣẗ |
| Вьетнамский | tôi không có cơ hội | |
| Португальский | não tenho hipótese |