Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anlatacak bir şey yok
Перевод на русский
Рассказывать нечего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıda neler konuştuğunu anlatır mısın?
B: anlatacak bir şey yok, her şey çok sıradandı.
Перевод примера
A: Можешь рассказать, о чём говорили на собрании?
B: Рассказывать нечего, всё было очень обыденно.
Когда говорят anlatacak bir şey yok
Выражает нежелание делиться подробностями или отсутствие интересной информации. Звучит как закрытый, но спокойный отказ от рассказа. Полезно, когда нужно мягко пресечь расспросы или показать, что тема исчерпана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| konuşacak bir şey yok | нет о чем говорить |
| söyleyecek bir şeyim yok | Мне нечего сказать. |
| yapacak bir şey yok | нечего делать |
| aması falan yok | никаких но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay nada que contar. | |
| Французский | il n'y a rien à dire | |
| Итальянский | non c'è niente da dire | |
| Немецкий | Es gibt nichts zu sagen. | |
| Арабский | ليس لدي ما اقوله | lys ldy mạ ạqwlh |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี อะไร จะ พูด | chan mai mi anai cha phut |
| Английский | There's nothing to tell | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Иврит | אין מה לספר | ʼyn mh lspr |
| Португальский | não há nada para contar | |
| Корейский | 할 말 없네요 | hal mal eobsneyo |
| Китайский | 没什么好说的了 | méi shén me hǎo shuō de le |
| Вьетнамский | chẳng có gì để nói | |
| Индонезийский | tidak ada yang perlu dikatakan |