Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de deliriyorum
Перевод на русский
может, я схожу с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Böyle şeyler mi görüyorum?
B: Belki de deliriyorum, ama eminim ki o bir uzaylıydı.
Перевод примера
A: Неужели я такое вижу?
B: Может, я схожу с ума, но уверен, что это был инопланетянин.
Когда говорят belki de deliriyorum
По смыслу это полушутливое или тревожное признание в потере здравого смысла под грузом обстоятельств. Фраза передаёт растерянность и эмоциональный перегруз, отлично подходит для драматичного восклицания, когда происходящее перестаёт укладываться в голове.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz abartmış olabilirim | Я, возможно, немного преувеличил. |
| bana bir şeyler oluyor | со мной что-то происходит |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
| yanılıyor da olabilirim | Хотя, возможно, я и ошибаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חושב שאני משוגעת | ẖwşb şʼny mşwgʻţ |
| Арабский | لا بد انني مجنونة | lạ bd ạnny mjnwnẗ |
| Немецкий | Ich muss verrückt sein. | |
| Испанский | Debo estar loca. | |
| Итальянский | forse sto impazzendo | |
| Китайский | 也许我是疯了 | yě xǔ wǒ shì fēng le |
| Индонезийский | mungkin aku gila | |
| Вьетнамский | chắc tôi điên rồi | |
| Португальский | acho que estou a enlouquecer | |
| Корейский | 내가 미친 것 같아 | naega michin geos gat-a |
| Французский | je dois être folle |