Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz geri çekilin
Перевод на русский
немного отойдите назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen biraz geri çekilin, fotoğraf çekeceğim.
B: Tamam, çekim yapabilirsiniz.
Перевод примера
A: Пожалуйста, немного отойдите, я буду фотографировать.
B: Хорошо, можете снимать.
Когда говорят biraz geri çekilin
Это означает прямую просьбу к собеседнику увеличить дистанцию, звучит твёрдо и безапелляционно. Полезная фраза для ситуаций, когда нужно немедленно обеспечить личное пространство — в толпе, при конфликте или опасности, не переходя на грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| geri adım at | Отступи |
| geri çekilin lütfen | отойдите назад, пожалуйста |
| geri çekil geri çekil | отступить, отступить |
| biraz ara ver | Сделай перерыв |
| biraz rahat bırakın | дайте мне немного передохнуть |
| geri çekilmek mi | отступить? |
| yavaşça arkanı dön | медленно повернись спиной |
| herkes geri çekilsin | Все отступить! |
| biraz yavaş ol | помедленнее |
| lütfen geride durun | пожалуйста, стойте сзади |
| geri çekil dedim | я сказал отойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Тайский | ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap |
| Корейский | 뒤로 물러서 주세요 | dwilo mulleoseo juseyo |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Итальянский | fai un passo indietro | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Английский | Step back please | |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Испанский | Échate para atrás. | |
| Вьетнамский | lùi lại chút | |
| Французский | recule un peu | |
| Португальский | recua um pouco | |
| Немецкий | Rück ein Stück. | |
| Арабский | تراجعوا من فضلكم | trạjʿwạ mn fḍlkm |