Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz abartmış olabilirim
Перевод на русский
Я, возможно, немного преувеличил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gece anlattıklarım için özür dilerim.
B: Sorun değil, ama sanırım biraz abartmış olabilirim.
A: Haklısın, biraz coşmuştum.
Перевод примера
A: Извини за то, что я рассказал вчера вечером.
B: Ничего страшного, но, пожалуй, я мог немного перегнуть палку.
A: Ты прав, я немного увлёкся.
Когда говорят biraz abartmış olabilirim
Лаконичное обращение, позволяющее мягко признать, что сказанное могло быть немного преувеличено. Эта реплика уместна в споре или обсуждении, когда нужно снять напряжение и показать готовность к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de deliriyorum | может, я схожу с ума |
| yanılıyor da olabilirim | Хотя, возможно, я и ошибаюсь |
| biraz abartmıyor musun | Ты не перегибаешь палку? |
| belki de çok fazla | может быть, это слишком |
| biraz fazla değil mi | Не слишком ли много |
| bu biraz fazla | это уже слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un peu exagéré | |
| Китайский | 我有点过分了 | wǒ yǒu diǎn guò fēn le |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Арабский | ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ |
| Иврит | זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Итальянский | forse ho esagerato un pò | |
| Португальский | exagerei um pouco |