Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich muss verrückt sein
Перевод на русский
Я, должно быть, сумасшедший.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe alles nochmal überprüft.
B: Ich muss verrückt sein, das kann doch nicht sein.
Перевод примера
A: Я ещё раз всё проверил.
B: Наверное, я схожу с ума, этого не может быть.
Когда говорят Ich muss verrückt sein
Передаёт внезапное осознание или лёгкое недоумение по поводу собственных действий. Фраза отлично подходит для живой реакции на собственную ошибку, неожиданный поступок или абсурдную ситуацию, добавляя разговору эмоциональности и самоиронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich werde verrückt! | Я схожу с ума! |
| Ich glaub, ich spinne. | По-моему, я с ума схожу. |
| Das ist doch verrückt. | Это безумие. |
| Das macht mich verrückt. | Это сводит меня с ума. |
| Ist das verrückt? | Это безумие? |
| Bin ich verrückt? | Я что, сошла с ума? |
| Ich bin ratlos. | Я в недоумении. |
| Es ist verrückt. | Это безумие. |
| Das ist Wahnsinn. | Это безумие. |
| Das ist verrückt! | Это безумие! |
| Das ist total verrückt. | Это полное безумие. |
| Das war verrückt. | Это было безумие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انني مجنونة | lạ bd ạnny mjnwnẗ |
| Испанский | Debo estar loca. | |
| Иврит | חושב שאני משוגעת | ẖwşb şʼny mşwgʻţ |
| Турецкий | belki de deliriyorum | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Французский | je dois être folle | |
| Португальский | devo estar louco | |
| Итальянский | devo essere pazza | |
| Китайский | 我一定是疯了 | wǒ yī dìng shì fēng le |
| Индонезийский | aku pasti gila | |
| Вьетнамский | chắc tôi điên rồi | |
| Корейский | 나 미쳤나 봐 | na michyeossna bwa |
| Английский | I must be crazy | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ บ้า | chan kalangcha ba |