Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yanılıyor da olabilirim
Перевод на русский
Хотя, возможно, я и ошибаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda emin misin?
B: Tam olarak bilmiyorum, yanılıyor da olabilirim.
Перевод примера
A: Ты уверен в этом?
B: Точно не знаю, возможно, я ошибаюсь.
Когда говорят yanılıyor da olabilirim
По смыслу это осторожная оговорка, когда хочешь оставить за собой право на ошибку. Смягчает категоричность суждения, добавляя сомнение, и звучит как живая пауза в разговоре, где ты не уверен до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| haklı değil miyim | я не прав? |
| belki de haklı | может, он прав |
| belki de değil | а может, и нет |
| bu konuda şüpheliyim | Я сомневаюсь в этом вопросе. |
| sanırım bir hata yaptım | похоже, я совершила ошибку |
| belki de haklılar | возможно, они правы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 틀릴 수도 있지만 | naega teullil sudo issjiman |
| Португальский | posso estar enganado | |
| Греческий | μπορεί να κάνω λάθος | mporeí na kánō láthos |
| Индонезийский | mungkin aku salah | |
| Английский | Maybe I'm wrong | |
| Испанский | Supongo que me equivoqué. | |
| Французский | j'ai peut-être tort | |
| Арабский | ربما اكون مخطئا | rbmạ ạkwn mkẖṭỷạ |
| Иврит | יכול להיות שאני טועה | ykwl lhywţ şʼny twʻh |
| Китайский | 我可能是错的 | wǒ kě néng shì cuò de |
| Итальянский | forse mi sbaglio | |
| Вьетнамский | có thể tôi sai |