Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de gitmiyorum
Перевод на русский
я тоже не иду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki partiye gidiyor musun?
B: Hayır, ben de gitmiyorum.
Перевод примера
A: Ты идёшь на завтрашнюю вечеринку?
B: Нет, я тоже не иду.
Когда говорят ben de gitmiyorum
Используется, чтобы присоединиться к отказу собеседника и показать солидарность. Отличный способ вживую откликнуться на чужое «я не иду», выразив полное совпадение намерений и избежав долгих объяснений причин своего решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır ben gelmiyorum | нет, я не иду |
| ben de istemiyorum | Я тоже не хочу. |
| ben seninle gelmiyorum | Я с тобой не пойду |
| hayır ben istemiyorum | нет, я не хочу |
| ben geri dönmüyorum | Я не возвращаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא הולך | ʼny lʼ hwlk |
| Итальянский | no vado io | |
| Французский | j'y vais pas | |
| Португальский | eu não vou | |
| Китайский | 我不去 | wǒ bù qù |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | |
| Арабский | انا لن اذهب | ạnạ ln ạdẖhb |
| Испанский | No me voy. | |
| Английский | I'm not going | |
| Корейский | 나도 안 가 | nado an ga |
| Греческий | εγώ δεν πάω | egṓ den páō |
| Вьетнамский | anh không đi | |
| Индонезийский | tidak aku tidak akan pergi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป นะ | chan mai pai na |