Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır ben gelmiyorum
Перевод на русский
нет, я не иду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın partiye geliyor musun?
B: hayır ben gelmiyorum, yorgunum.
Перевод примера
A: Ты идёшь завтра на вечеринку?
B: Нет, я не иду, я устал.
Когда говорят hayır ben gelmiyorum
Передаёт твёрдый и однозначный отказ от предложения или приглашения. Звучит категоричнее простого «не могу», подчёркивая личное решение говорящего. Полезно для чёткого обозначения своей позиции, когда нужно пресечь уговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de gitmiyorum | я тоже не иду |
| hayır ben istemiyorum | нет, я не хочу |
| ama bunu yapmayacağım | но я этого не сделаю |
| ben seninle gelmiyorum | Я с тобой не пойду |
| ben bunu yapmayacağım | Я этого делать не буду |
| ben hayır diyorum | я говорю нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 我不去 | bù wǒ bù qù |
| Арабский | لا لن اذهب | lạ ln ạdẖhb |
| Немецкий | Ich komme nicht. | |
| Французский | je ne viens pas | |
| Португальский | eu não vou | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ ไป | mai chan mai pai |
| Греческий | δεν θα έρθω | den tha érthō |
| Английский | I'm not coming | |
| Корейский | 아니 안 갈 거야 | ani an gal geoya |
| Итальянский | no non vengo | |
| Испанский | No, no iré. | |
| Иврит | אני לא מגיע | ʼny lʼ mgyʻ |
| Вьетнамский | không tôi không đi đâu | |
| Индонезийский | tidak aku tidak akan pergi |