Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onlara güven olmaz
Перевод на русский
им нельзя доверять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu firmadan alışveriş yapalım mı?
B: Hayır, onlara güven olmaz.
Перевод примера
A: Будем делать покупки в этой фирме?
B: Нет, им нельзя доверять.
Когда говорят onlara güven olmaz
Означает категоричное утверждение о том, что определённым людям нельзя доверять. В турецком языке эта короткая фраза звучит очень естественно и часто используется в бытовых разговорах, чтобы выразить разочарование или предупредить других о ненадёжности собеседников.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama sana güvenmiyorum | но я тебе не доверяю |
| ben kimseye güvenmem | Я никому не доверяю. |
| artık sana güvenmiyorum | я больше не доверяю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ไว้ใจ ใคร | a waitai khain |
| Английский | I don't trust them | |
| Корейский | 신뢰할 수 없어 | sinloehal su eobs-eo |
| Португальский | não se pode confiar neles |