Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben öyle duymadım
Перевод на русский
я такого не слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı yarın ertelendi mi?
B: Ben öyle duymadım, sanırım aynı saatte.
Перевод примера
A: Встречу перенесли на завтра?
B: Я такого не слышал, наверное, в то же время.
Когда говорят ben öyle duymadım
Передаёт сомнение в услышанном или несогласие с чужими словами. Фраза звучит сдержанно, без агрессии, и отлично подходит, чтобы мягко усомниться в достоверности информации, не вступая в открытый спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ondan haber almadım | я от него вестей не получал |
| ben onu görmedim | я его не видел |
| bundan haberim yoktu | не знал об этом |
| hayır hiç görmedim | нет, я никогда его не видел |
| ben bunu bilmiyordum | я этого не знал |
| ben hiç görmedim | я никогда не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το άκουσα | den to ákousa |
| Французский | je n'ai pas entendu | |
| Немецкий | Noch nie gehört. | |
| Вьетнамский | tôi không nghe thấy | |
| Испанский | Nunca lo había oído. | |
| Португальский | não ouvi isso | |
| Иврит | לא שמעתי את זה | lʼ şmʻţy ʼţ zh |
| Английский | I didn't hear that | |
| Арабский | لم اسمع بذلك | lm ạsmʿ bdẖlk |
| Корейский | 그런 말 못 들었어 | geuleon mal mos deul-eoss-eo |
| Китайский | 我没听过 | wǒ méi tīng guò |
| Итальянский | non l'ho sentita | |
| Тайский | ผม ไม่ เคย ได้ยิน เลย | phom mai khoei daiิn loei |
| Индонезийский | aku belum mendengarnya |