Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bundan haberim yoktu
Перевод на русский
не знал об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı yarına ertelendi.
B: Gerçekten mi, bundan haberim yoktu.
Перевод примера
A: Встреча перенесена на завтра.
B: Правда, я об этом не знал.
Когда говорят bundan haberim yoktu
Часто встречается в разговорах, когда нужно объяснить, что какая-то информация была неизвестна до определённого момента. Фраза помогает снять с себя ответственность за незнание фактов и мягко обозначить неожиданность полученной новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu hiç bilmiyordum | я этого совсем не знал |
| ben de bilmiyordum | я тоже не знал |
| ondan haber almadım | я от него вестей не получал |
| böyle olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что так |
| bunu tahmin etmemiştim | я этого не предполагал |
| bunu fark etmemiştim | Я этого не заметил |
| ben öyle duymadım | я такого не слышал |
| bunu hiç düşünmedim | я об этом не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não sabia disso | |
| Немецкий | Ich wusste nichts davon. | |
| Французский | je n'étais pas au courant | |
| Арабский | لم اعرف ذلك | lm ạʿrf dẖlk |
| Английский | I didn't know that | |
| Испанский | ¡No lo sabía! | |
| Иврит | לא ידעתי על זה | lʼ ydʻţy ʻl zh |
| Итальянский | non ne ero a conoscenza | |
| Вьетнамский | tôi đã không biết điều đó | |
| Корейский | 난 그걸 몰랐다 | nan geugeol mollassda |
| Индонезийский | aku tidak tahu tentang hal itu | |
| Греческий | δεν το ήξερα αυτό | den to ḗxera autó |
| Китайский | 我完全不知道这件事 | wǒ wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì |