Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben yaşında değilim
Перевод на русский
я не в возрасте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sen otuz yaşında mısın?
B: Hayır, ben yaşında değilim, kırkım.
Перевод примера
A: Тебе тридцать лет?
B: Нет, мне не тридцать, мне сорок.
Когда говорят ben yaşında değilim
По смыслу это мягкий уход от чужих предположений о возрасте: человек подчёркивает, что не выглядит на названную цифру. Удобная фраза, чтобы с лёгкой иронией или обидой отклонить навешанный ярлык в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de yaşındayım | мне тоже столько лет |
| ben çocuk değilim | я не ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我年纪不小了 | wǒ nián jì bù xiǎo le |
| Французский | je ne suis pas si vieux | |
| Английский | I'm not that old | |
| Итальянский | non sono così vecchio | |
| Португальский | não sou assim tão velho | |
| Арабский | انا لست صغيرة | ạnạ lst ṣgẖyrẗ |
| Немецкий | Ich bin kein Kind. | |
| Вьетнамский | tôi không phải trẻ con | |
| Индонезийский | aku belum tua | |
| Испанский | No soy tan mayor. | |
| Корейский | 난 그렇게 늙지 않았어 | nan geuleohge neulgji anh-ass-eo |