Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni duyduğunu biliyorum
Перевод на русский
я знаю, что ты меня слышишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden cevap vermiyorsun?
B: beni duyduğunu biliyorum, ama konuşmak istemiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты не отвечаешь?
B: Я знаю, что ты меня слышишь, но я не хочу разговаривать.
Когда говорят beni duyduğunu biliyorum
Помогает выразить уверенность, что собеседник всё слышит и понимает, даже если молчит. Фраза звучит настойчиво, но без агрессии, часто используется в эмоциональных разговорах, когда нужно пробить стену отчуждения и заставить человека отреагировать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet seni duyuyorum | да, я тебя слышу |
| neden bahsettiğimi biliyorsun | ты знаешь, о чем я |
| ne demek istediğini biliyorum | я знаю, что ты имеешь в виду |
| öyle olduğunu biliyorum | я знаю, что это так |
| ben seni tanıyorum | я тебя знаю |
| ben de biliyorum | я тоже знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so che puoi sentirmi | |
| Арабский | اعلم انك تسمعني | ạʿlm ạnk tsmʿny |
| Испанский | Sé que puedes oírme. | |
| Английский | I know you can hear me | |
| Иврит | אני יודע שאתה שומע | ʼny ywdʻ şʼţh şwmʻ |
| Немецкий | Du hast mich gehört. | |
| Индонезийский | aku tahu kau mendengarku | |
| Корейский | 내 말 들리는 거 알아 | nae mal deullineun geo al-a |
| Французский | je sais que vous m'entendez | |
| Португальский | sei que me consegues ouvir | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ได้ยิน ผม | phom ru wa khun daiิn phom |
| Вьетнамский | anh nghe tôi nói rồi đấy | |
| Китайский | 我知道你说过 | wǒ zhī dào nǐ shuō guò |