Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle olduğunu biliyorum
Перевод на русский
я знаю, что это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durum çok kötüleşti.
B: öyle olduğunu biliyorum, ama yine de umudumu kaybetmiyorum.
Перевод примера
A: Ситуация сильно ухудшилась.
B: Я знаю, что это так, но всё равно не теряю надежды.
Когда говорят öyle olduğunu biliyorum
Встречается реже, но идеально подходит для подтверждения очевидных фактов или выражения уверенности в истинности сказанного. Фраза звучит как спокойное согласие с реальностью, когда собеседник сомневается или пытается что-то доказать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin yaptığını biliyorum | Я знаю, что ты сделал |
| öyle olduğuna eminim | уверен, что это так |
| tabii ki biliyorsun | конечно, ты знаешь |
| sen de biliyorsun | ты тоже знаешь |
| sen olduğunu biliyorum | я знаю, что это ты |
| orada olduğunu biliyorum | Я знаю, что ты там. |
| neler yaşadığını biliyorum | я знаю, через что ты прошел |
| ben de biliyorum | я тоже знаю |
| sanırım bunu biliyorsun | Наверное, ты это знаешь |
| ne demek istediğini biliyorum | я знаю, что ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יודעת שאתה | ʼny ywdʻţ şʼţh |
| Португальский | sabes que sim | |
| Испанский | Sabes que sí. | |
| Арабский | انا اعلم انك | ạnạ ạʿlm ạnk |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Английский | I know you did | |
| Вьетнамский | anh biết là có mà | |
| Индонезийский | aku tahu kau begitu | |
| Французский | tu sais bien que oui | |
| Корейский | 난 네가 그렇다는 걸 알아 | nan nega geuleohdaneun geol al-a |
| Греческий | ξέρω ότι έχετε | xérō óti échete |
| Итальянский | so che lo sei | |
| Китайский | 我知道你做了 | wǒ zhī dào nǐ zuò le |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า นาย รู้ | chan ru wa nai ru |