Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu sende kalsın
Перевод на русский
оставь это себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Teşekkür ederim, ama para vermeme gerek yok.
B: Rica ederim, bu sende kalsın.
Перевод примера
A: Спасибо, но мне не нужно платить.
B: Не за что, оставь это себе.
Когда говорят bu sende kalsın
Сжатое выражение отказа с оттенком «оставь себе» или «не надо мне этого». Используется, когда отклоняют предложение, подарок или совет, не желая обидеть. Звучит решительно, но спокойно, позволяя мягко и быстро закрыть тему без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu artık senin | Теперь это твоё |
| al senin olsun | вот, это тебе |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| bununla sen ilgilen | ты займись этим |
| hepsi senin olsun | всё твоё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | guarda isso para ti | |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Немецкий | Das gehört dir. | |
| Французский | c'est à vous | |
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Английский | That's up to you |