Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach das noch mal
Перевод на русский
Сделайте это снова.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das war toll!
B: Mach das noch mal.
Перевод примера
A: Это было здорово!
B: Сделай это ещё раз.
Когда говорят Mach das noch mal
По смыслу это прямое указание повторить действие, которое уже было выполнено ранее. Фраза звучит как команда или просьба, когда результат первого раза не удовлетворил или нужно проверить устойчивость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und noch mal. | И еще раз. |
| Versuch es noch mal. | Попробуй еще раз. |
| Gleich noch mal. | Попозже. |
| Sag das nochmal. | Повтори. |
| Wir sollten es wiederholen. | Нам стоит повторить это. |
| Noch mal von vorne. | Начнем сначала. |
| Versuchen wir's noch mal. | Давай попробуем еще раз. |
| Sie schon wieder! | Вы опять! |
| Ich versuche es noch mal. | Я попробую еще раз. |
| Da ist es wieder. | Вот опять. |
| Ich bin's noch mal. | Это снова я. |
| Wird schon wieder. | Всё наладится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعل ذلك مجددا | ạfʿl dẖlk mjddạ |
| Испанский | Hazlo otra vez. | |
| Индонезийский | lakukan sekali lagi | |
| Турецкий | bir daha yap | |
| Английский | Do it again | |
| Вьетнамский | làm lại lần nữa | |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Иврит | עשה זאת שוב | ʻşh zʼţ şwb |
| Португальский | fá-lo outra vez | |
| Китайский | 您再做一遍吧 | nín zài zuò yī biàn ba |
| Тайский | ทํา อีกที สิ | tha ikti si |
| Корейский | 한 번 더 해 | han beon deo hae |
| Французский | allez encore une fois |