Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افعل ذلك مجددا
Перевод на русский
Сделай это еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجحت في المهمة؟
B: نعم، سأقوم و افعل ذلك مجددا غدا.
Перевод примера
A: Ты справился с заданием?
B: Да, я сделаю это снова завтра.
Когда говорят افعل ذلك مجددا
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для четкого указания на необходимость повторения действия. Так говорят, когда нужно, чтобы собеседник выполнил задачу снова, исправив ошибку или добившись лучшего результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد فعلتها مجددا | lqd fʿlthạ mjddạ | Я снова это сделал |
| فعلتها مرة اخري | fʿlthạ mrẗ ạkẖry | Я сделал это ещё раз |
| لنفعل هذا مجددا | lnfʿl hdẖạ mjddạ | Давай сделаем это еще раз |
| جرب مرة اخري | jrb mrẗ ạkẖry | Попробуй еще раз |
| لنفعلها مرة اخري | lnfʿlhạ mrẗ ạkẖry | Давай сделаем это ещё раз |
| قلها مرة اخري | qlhạ mrẗ ạkẖry | Повтори |
| هل يمكنك تكرار ذلك | hl ymknk tkrạr dẖlk | Можешь повторить? |
| دعني اسالك مجددا | dʿny ạsạlk mjddạ | Позволь мне спросить тебя еще раз |
| حسنا مرة اخري | ḥsnạ mrẗ ạkẖry | Хорошо, еще раз. |
| انه يحدث مرة اخري | ạnh yḥdtẖ mrẗ ạkẖry | Это снова происходит |
| انه يحدث مجددا | ạnh yḥdtẖ mjddạ | Это происходит снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach das noch mal. | |
| Испанский | Hazlo otra vez. | |
| Индонезийский | lakukan sekali lagi | |
| Турецкий | bir daha yap | |
| Вьетнамский | làm lại lần nữa | |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Иврит | עשה זאת שוב | ʻşh zʼţ şwb |
| Португальский | fá-lo outra vez | |
| Английский | Do that again | |
| Китайский | 您再做一遍吧 | nín zài zuò yī biàn ba |
| Тайский | ทํา อีกที สิ | tha ikti si |
| Корейский | 한 번 더 해 | han beon deo hae |