Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir kuralımız var
Перевод на русский
у нас есть правило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burada sigara içilebilir mi?
B: Hayır, bir kuralımız var.
Перевод примера
A: Здесь можно курить?
B: Нет, у нас есть правило.
Когда говорят bir kuralımız var
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но твёрдо напомнить о существующем правиле или ограничении в коллективе. Она помогает обозначить границы и объяснить причину отказа, ссылаясь на общие нормы, которые приняты в группе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | temos uma regra | |
| Индонезийский | kami punya aturan | |
| Итальянский | abbiamo delle regole | |
| Иврит | יש לנו חוקים | yş lnw ẖwqym |
| Китайский | 这是规矩 | zhè shì guī jǔ |
| Французский | c'est le règlement | |
| Вьетнамский | đó là quy định | |
| Немецкий | Es gibt Regeln. | |
| Английский | There are rules | |
| Арабский | هذه هي القواعد | hdẖh hy ạlqwạʿd |
| Тайский | เรา มี กฎ | rao mi kot |
| Греческий | τους κανόνες μας | tous kanónes mas |