Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是规矩
Перевод на русский
Таково правило.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 为什么非得这么做？
B: 没办法，这是规矩。
Перевод примера
A: Почему нужно обязательно так делать?
B: Ничего не поделаешь, таков порядок.
Когда говорят 这是规矩
Короткая реплика используется для напоминания о неписаных законах или установленных нормах поведения в коллективе. Она звучит как аргумент, объясняющий, почему нужно действовать именно так, а не иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有什么规矩呀 | yǒu shén me guī jǔ ya | Каковы правила? |
| 这是习俗 | zhè shì xí sú | Это традиция |
| 有什么规则吗 | yǒu shén me guī zé ma | Каковы правила? |
| 那是我们要严格遵守的规则 | nà shì wǒ men yào yán gé zūn shǒu de guī zé | Это правило, которому мы должны следовать до конца. |
| 还需要一点纪律 | hái xū yào yī diǎn jì lǜ | Нужно немного дисциплины |
| 那是命令 | nà shì mìng lìng | Это приказ. |
| 这是程序 | zhè shì chéng xù | Это процедура. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là quy tắc | |
| Португальский | é uma regra | |
| Немецкий | Das ist Vorschrift. | |
| Испанский | Esa es la regla. | |
| Арабский | هذه هي القاعدة | hdẖh hy ạlqạʿdẗ |
| Английский | That's the rule | |
| Турецкий | bu bir kural | |
| Французский | c'est une règle | |
| Итальянский | è una regola | |
| Тайский | นี่ คือ กฎ | ni khue kot |
| Греческий | είναι ο κανόνας | eínai o kanónas |
| Индонезийский | aturan adalah aturan |